Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: other operating expenses
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f)
other operating expenses
of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Odpowiadają one lit. a) koszty personelu; lit. e) dodatkowe koszty ogólne oraz lit. f)
pozostałe koszty operacyjne
sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f)
other operating expenses
of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Odpowiadają one lit. a) koszty personelu; lit. e) dodatkowe koszty ogólne oraz lit. f)
pozostałe koszty operacyjne
sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
Other operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne
koszty operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych
podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
Other operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne
koszty operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych
podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
Other operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne
koszty operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych
podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
Other operating expenses
(costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Inne
koszty operacyjne
(koszty materiałów, dostaw i innych
podobnych produktów, poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej)
...2.3 of Part I hereof) corresponds to eligible costs in the form of ‘additional overheads’ and/or ‘
other operating expenses
’ in subparagraphs (e) and (f) of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
...decyzji) odpowiada kosztom kwalifikowalnym w postaci „dodatkowych kosztów ogólnych” lub „
pozostałych kosztów operacyjnych
” w lit. e) i f) sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
The Authority considers that the description of ‘other operating costs’ under the Unpaid R&D Labour Scheme (set out in Section 2.3 of Part I hereof) corresponds to eligible costs in the form of ‘additional overheads’ and/or ‘
other operating expenses
’ in subparagraphs (e) and (f) of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Urząd uważa, że opis „pozostałych kosztów operacyjnych” w programie nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej (przedstawiony w sekcji 2.3 części I niniejszej decyzji) odpowiada kosztom kwalifikowalnym w postaci „dodatkowych kosztów ogólnych” lub „
pozostałych kosztów operacyjnych
” w lit. e) i f) sekcji 5.1.4 wytycznych BRI. other operating expenses
(e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity. inne
koszty bieżące
(takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej. other operating expenses
(e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity. inne
koszty bieżące
(takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.
...etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity;
other operating expenses
(e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly...
...itp., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej;
inne
koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity;
other operating expenses
(e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy, zatrudnieni wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali użytkowanych wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym); koszty zakupionych usług konsultingowych oraz usług równoważnych, stosowanych jedynie do celów badań, w tym koszty samych badań, wiedzy specjalistycznej, patentów, opłat licencyjnych itp., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej;
inne
koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej. other operating expenses
(e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity. pozostałe
koszty operacyjne
(na przykład koszty materiałów, materiałów pomocniczych i podobnych produktów) ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą. other operating expenses
(e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity. pozostałe
koszty operacyjne
(na przykład koszty materiałów, materiałów pomocniczych i podobnych produktów) ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą. Other operating expenses
(material and supplies) Pozostałe koszty operacyjne
(materiały i niezbędne środki) Other operating expenses
(material and supplies) Pozostałe koszty operacyjne
(materiały i niezbędne środki)
...(ii) additional overheads incurred directly as a result of the research project; and (iii)
other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred direc
...(ii) dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego; oraz (iii)
pozostałe
koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych
i podobnych produktów
Such cost items include, amongst others, (i) personnel costs which cover the costs of researchers, technicians and other support staff employed solely for the research activity; (ii) additional overheads incurred directly as a result of the research project; and (iii)
other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity [59].
Koszty takie obejmują m.in.: (i) koszty personelu, obejmujące koszty badaczy, pracowników technicznych oraz pozostałych pracowników pomocniczych zatrudnionych wyłącznie przy danym projekcie badawczym; (ii) dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego; oraz (iii)
pozostałe
koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych
i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej [59]. other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity. pozostałe
koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych
i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej. other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity. pozostałe
koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych
i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej.
...costs, costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads and
other operating expenses
, which are in line with the categories of eligible costs in the 1996 Framew
...koszty personelu, koszty aparatury, sprzętu, gruntów i budynków, a także dodatkowe koszty ogólne i
pozostałe koszty eksploatacyjne
zgodnie z kategoriami kosztów kwalifikowalnych wyszczególnionymi...
These costs fall into the following categories: costs of consultancy and equivalent services, personnel costs, costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads and
other operating expenses
, which are in line with the categories of eligible costs in the 1996 Framework and the R&D&I Framework.
Koszty te dzielą się odpowiednio na następujące kategorie: koszty usług doradczych i usług równorzędnych, koszty personelu, koszty aparatury, sprzętu, gruntów i budynków, a także dodatkowe koszty ogólne i
pozostałe koszty eksploatacyjne
zgodnie z kategoriami kosztów kwalifikowalnych wyszczególnionymi w zasadach ramowych z 1996 r. i zasadach ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
...respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and
other operating expenses
.
Odpowiadają one odpowiednio kosztom doradztwa i usług równorzędnych, dodatkowym kosztom ogólnym i
pozostałym kosztom operacyjnym
.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and
other operating expenses
.
Odpowiadają one odpowiednio kosztom doradztwa i usług równorzędnych, dodatkowym kosztom ogólnym i
pozostałym kosztom operacyjnym
. Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operational expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operational expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
. Pozostałe koszty operacyjne
. Other operating expenses
. Pozostałe koszty operacyjne
. other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
. Pozostałe koszty operacyjne
. Other operating expenses
. Pozostałe koszty operacyjne
. 
